burial society meaning in French
n. pompes funèbres, société qui prend en charge l'organisation d'un enterrement
Examples
- These estimates are borne out by the figures of burial societies and other organizations, which testify to over 155,000 buried bodies.
Ces estimations sont confirmées par les chiffres des sociétés et autres organisations mortuaires, qui témoignent plus de 150 000 corps enterrés. - In addition, most burial societies also support families during the shiv'ah (traditional week of mourning) by arranging prayer services, meals and other facilities.
De plus, beaucoup de 'Hevrot s'occupent des familles endeuillées au cours de la shiv'ah (semaine de deuil traditionnelle) en organisant des offices de prière et d'autres besoins. - Many burial societies hold one or two annual fast days and organise regular study sessions to remain up-to-date with the relevant articles of Jewish law.
Beaucoup de sociétés tiennent un ou deux jours de jeûne annuels, et organisent des séminaires d'étude et de formation continue en matière d'articles de Loi juive. - While burial societies were, in Europe, generally a community function, in the United States it has become far more common for societies to be organized by each synagogue.
En Europe, ces sociétés sont un service communautaire, mais aux États-Unis, elles sont beaucoup plus souvent organisées par une synagogue particulière à laquelle elles sont attachées. - It was 1847, and a dozen Jewish Pittsburghers established a burial society they called Bes Almon (Mourners’ House) and purchased land on Troy Hill, on the city's North Side, for use as a cemetery.
En 1847, douze résidents juifs de Pittsburgh fondent une société du dernier devoir nommée Bes Almon (Maison des parents du défunt) et achètent un terrain à Troy Hill pour y implanter un cimetière.